1
00:00:01,877 --> 00:00:02,963
זה מסכם...

2
00:00:03,046 --> 00:00:09,677
...הנתונים המפורטים על Kiyotaka Ayanokoji
ו-156 תלמידי שנה ב'.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
שיננת הכל בעל פה, נכון?

4
00:00:12,304 --> 00:00:17,393
המשימה שלך היא לקבל
Ayanokoji גורש עד אפריל...

5
00:00:17,476 --> 00:00:20,563
... ולהחזיר אותו לחדר הלבן.

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
עם זאת, בצע זאת בדיסקרטיות.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,403
אם זה יהפוך לציבורי,
זה יכול להזיק לאדם הזה...

8
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
כלומר, המוניטין של המורה.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,729
אתה לא נראה משוכנע.

10
00:00:37,695 --> 00:00:42,267
האם זה בגלל שאתה לא אוהב איך
הוא זוכה לשבחים כיצירת המופת?

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,046
ובכן, הבמה הוכנה.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,425
כל מה שנשאר זה בשבילך
לתת הכל.

13
00:00:49,508 --> 00:00:54,972
עם רמת המיומנות שיש לך,
לגרש אותו צריך להיות חתיכת עוגה.

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,251
יש דבר אחד ששכחתי לאשר.

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,213
אתה לא מסתיר כלום
ממני, אתה?

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,015
קרב בין
תלמידי חדר לבן...

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,993
לצוד או להיות ניצוד...

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
זה רק משחק בין ילדים...

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,275
...אבל זה נראה כאילו זה הולך
להיות מעניין.

20
00:01:28,505 --> 00:01:32,582
תראה, הלוח התהפך
לתוך מוניטור! נכון שזה מדהים?

21
00:01:32,665 --> 00:01:34,324
בסדר, איאנוקוג'י.

22
00:01:34,407 --> 00:01:35,514
מיאקי, אה.

23
00:01:36,680 --> 00:01:40,476
הייתי קצת מודאג מאז שאתה
לא הופיע הרבה עם הקבוצה

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,086
במהלך חופשת האביב.

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
מִצטַעֵר.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,325
הייתי קצת עסוק אז.

27
00:01:45,408 --> 00:01:48,150
כמובן, אין לך
להכריח את עצמך להצטרף,

28
00:01:48,233 --> 00:01:53,055
אבל יש הארוקה, ויותר מזה
משהו, נראה היה שאיירי דואגת לך.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,534
סליחה על זה.

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,203
אני אנסה לבלות
איתך לעתים קרובות יותר.

31
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
אז זה טוב.

32
00:02:00,912 --> 00:02:03,262
הרגשתי בודד בלי
אותך סביב עצמי.

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,634
על מה דיברתם?

34
00:02:05,717 --> 00:02:06,753
שׁוּם דָבָר.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
S-Suzune?!

36
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
מה עשית לשיער שלך?!

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
הוריקיטה, היה לך
מהפך מוחלט.

38
00:02:14,926 --> 00:02:18,097
האם זה באמת כל כך מוזר
שגזרתי את השיער שלי?

39
00:02:18,180 --> 00:02:22,810
לא... זה לא מוזר בכלל,
זה פשוט מפתיע.

40
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
כלומר, שיער קצר
דווקא מתאים לך...

41
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
R-נכון, קושידה?

42
00:02:27,439 --> 00:02:31,235
כן, אתה צודק.
אבל קרה משהו?

43
00:02:31,318 --> 00:02:34,175
אם הייתי צריך לומר,
זו הצהרת נחישותי.

44
00:02:34,258 --> 00:02:35,948
עכשיו כשאנחנו סטודנטים שנה ב',

45
00:02:36,031 --> 00:02:39,243
אנחנו נילחם כדי לזוז
מחלקה D עד מחלקה גבוהה יותר.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ואני רוצה לעשות מה שאני יכול
לגרום לזה לקרות.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
אני רואה.

48
00:02:44,414 --> 00:02:48,377
אז אולי אנסה לגדל את השיער שלי.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
אתם רועשים.

50
00:02:50,962 --> 00:02:52,739
מהרו ותפסו את המקומות שלכם.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
בלי להכביר מילים,

52
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
אני צריך שתשלים דבר חשוב
הליך לחיי בית הספר העתידיים שלך.

53
00:03:00,722 --> 00:03:06,586
כנסו לאתר בית הספר
ולהתקין אפליקציה חדשה.

54
00:03:07,410 --> 00:03:11,108
השם הרשמי של האפליקציה הוא
"על כל יכולת",

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,654
או בקיצור "OAA".

56
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
OAA?

57
00:03:17,489 --> 00:03:20,618
האפליקציה הזו, שתהיה
הוצגו לכל הכיתות,

58
00:03:20,701 --> 00:03:25,122
יספק הטבות שונות
לחיי בית הספר שלך.

59
00:03:25,205 --> 00:03:29,543
למשל, הוא מכיל
נתונים אישיים לכל התלמידים.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
נסה לבדוק את הנתונים שלך.

61
00:03:31,628 --> 00:03:37,301
M-Ms. חבשירה, התקליטים שלי
נראה כמו סטטיסטיקה במשחק וידאו!

62
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
נכון.

63
00:03:38,885 --> 00:03:41,680
אלה הרשומות האישיות שלך
מחושב על ידי בית הספר...

64
00:03:41,763 --> 00:03:45,059
...בהתבסס על ההישגים שלך
עד סוף השנה הראשונה שלך.

65
00:03:45,142 --> 00:03:50,064
ללא קשר לכיתה, אתה יכול לראות את
רישומים של כל התלמידים בכל הכיתות.

66
00:03:50,147 --> 00:03:53,317
ציון היכולת האקדמית שלי הוא E?

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,445
הציונים יעודכנו
בתחילת כל חודש.

68
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
סודו, גם אם הציון שלך הוא E עכשיו,

69
00:03:59,114 --> 00:04:04,078
אם אתה קולע ציונים מלאים בשלב הבא
בחינה בכתב, תינתן לך א'.

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
אוי!

71
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
אבל האם זה אומר שיאים רעים שלנו
יישאר ככתם עלינו?

72
00:04:10,041 --> 00:04:13,087
וכל אחד בבית הספר
יכול לראות אותם גם?

73
00:04:13,170 --> 00:04:16,715
שיאי השנה הראשונה שלך הם כלום
יותר מרשומות העבר.

74
00:04:16,798 --> 00:04:20,096
הם לא ישפיעו על הציונים העתידיים שלך.

75
00:04:20,179 --> 00:04:25,224
במילים אחרות, בית הספר מקווה שזה יקרה
לעזור לאלה עם ציונים נמוכים להעריך מחדש...

76
00:04:25,307 --> 00:04:27,601
...ולעודד את הצמיחה שלהם.

77
00:04:27,684 --> 00:04:30,312
כלי נוח
לבדיקת רישומים...

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,232
לא, זה לא יכול להיות רק זה.

79
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
האפליקציה הזו היא חסרת פניות.

80
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
כולם מוערכים באופן שווה,

81
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
והוא ישמש גם ככלי

82
00:04:39,321 --> 00:04:42,825
כדי לקדם אינטראקציה
ללא קשר לרמת כיתה.

83
00:04:42,908 --> 00:04:47,078
עם זאת, אני מאמין שזה לא הכל.

84
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
זה רק אישי שלי
ספקולציות, אבל...

85
00:04:50,248 --> 00:04:55,129
תלמידים שהיכולת הכוללת שלהם לא
לעמוד בתקן מסוים תוך שנה...

86
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
... עלולים לעמוד בפני איזשהו עונש.

87
00:04:58,548 --> 00:05:00,259
עונש?

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
יכול להיות שזה גירוש?

89
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
Y-אתה צוחק, נכון?!

90
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
חלק מכם אולי לא
מרוצה מהציונים שלך,

91
00:05:08,099 --> 00:05:11,145
אבל זו ההערכה הנוכחית שלך.

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
אם אתה לא מרוצה מזה,

93
00:05:12,562 --> 00:05:14,565
ואז תראה מה יש לך
במהלך השנה הבאה,

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
לשכנע את בית הספר
לשנות את דעתו.

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
זה כמו קרב אישי.

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
ההקדמה של האפליקציה הזו
נראה להתהפך...

97
00:05:22,697 --> 00:05:25,356
...הדרך שבה נלחמנו
ככיתה עד עכשיו.

98
00:05:26,117 --> 00:05:28,537
זה לא פלא שסטודנטים
מבולבלים ולא מרוצים.

99
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
למען הפרוטוקול, המערכת הזו...

100
00:05:30,539 --> 00:05:35,294
... הוצע על ידי התלמיד הנוכחי
נשיא המועצה, מיאבי נאגומו.

101
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
אז החלום של נאגומו ליצור
מערכת שבה אנשים...

102
00:05:38,964 --> 00:05:43,051
... מוערכים בפני עצמם
היתרונות התממשו.

103
00:05:43,134 --> 00:05:48,682
הבחינה המיוחדת הראשונה שלך כשנה ב'
התלמידים יציגו גם...

104
00:05:48,765 --> 00:05:53,020
...גישה חדשה
שלא דומה לשום דבר קודם.

105
00:05:53,103 --> 00:05:58,317
זו בחינה בכתב שבה אתה,
השנה השנייה,

106
00:05:58,400 --> 00:06:01,611
יוצמד עם נכנסות
סטודנטים שנה א'.

107
00:06:01,977 --> 00:06:04,521
בשילוב עם סטודנטים שנה א'?

108
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
עד עכשיו, בית הספר

109
00:06:06,324 --> 00:06:09,870
לא עודד אינטראקציה עמוקה
בין דרגות כיתה שונות.

110
00:06:09,953 --> 00:06:10,913
וזו הסיבה,

111
00:06:10,996 --> 00:06:14,416
היא קבעה שתלמידים
כישורי תקשורת היו חסרים.

112
00:06:14,499 --> 00:06:18,962
ב-אבל אנחנו עדיין מתחרים נגד
תלמידים בכיתה שלנו, נכון?

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,757
זה פשוט מרגיש קצת לא בסדר...

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,217
תחשוב על זה.

115
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
כשאתה נכנס לכוח העבודה,
האנשים שאתה מתקשר איתם...

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,931
...לא כולם יהיו בוגרים חדשים.

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
יתכנו אפילו מצבים

118
00:06:30,473 --> 00:06:34,186
שבו אתה מתחרה
גם שנה א' או ג'.

119
00:06:34,269 --> 00:06:38,398
אתה חופשי לשתף פעולה
כל אחד מכל כיתה א'.

120
00:06:38,481 --> 00:06:40,776
הבחינה תתקיים שבועיים
מעכשיו, בסוף החודש.

121
00:06:40,859 --> 00:06:45,030
יהיה לך הרבה זמן
למצוא את בן הזוג שלך.

122
00:06:45,429 --> 00:06:47,616
בניית אמון מאפס

123
00:06:47,699 --> 00:06:50,953
עם תת הכיתה
אתה בקושי יודע שזה קשה.

124
00:06:51,036 --> 00:06:54,206
זה המקום שבו אפליקציית OAA נכנסת לתמונה.

125
00:06:54,289 --> 00:06:57,751
המבחן יכסה חמישה נושאים,
עם ציון כולל של 500 נקודות.

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,762
לגבי הכללים החשובים,

127
00:07:00,845 --> 00:07:07,219
ישנם שני תחומים שבהם אתה תהיה
מתחרים: ככיתה וכיחידים.

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,222
אז באמת יש
עונש הרחקה!

129
00:07:10,305 --> 00:07:12,918
נוצרות שותפויות
בהסכמה הדדית,

130
00:07:13,001 --> 00:07:16,937
ואתה לא יכול להמיס אותם
מכל סיבה שהיא.

131
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
אתה כבר יכול לראות את זה, נכון?

132
00:07:18,772 --> 00:07:23,193
בבחינה זו, תלמידים עם גבוה יותר
דירוגים אקדמיים ייבחרו תחילה.

133
00:07:23,818 --> 00:07:28,823
גב' חבשירה, מה קורה לסטודנטים
מי לא יכול למצוא בן זוג לפני הבחינה?

134
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
אם תישאר ללא בחירה, זוג יהיה
מוקצה באופן אקראי ביום המבחן.

135
00:07:33,787 --> 00:07:38,750
עם זאת, אתה צפוי לקנס
של 5% מהציון הכולל שלך.

136
00:07:38,833 --> 00:07:42,087
אז זה אומר שאנחנו דפוקים
אם לא נמצא בן זוג...

137
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
W-מה עלינו לעשות, Hirata?!

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,553
הדירוג האקדמי שלי הוא E!

139
00:07:49,636 --> 00:07:52,431
אין מצב של איש תת-כיתה
רוצה להתחבר איתי!

140
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
גם אני לא ממש בטוח...

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
בסדר, תרגע קודם.

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,312
אז בואו נמציא תוכנית.

143
00:07:58,395 --> 00:08:01,690
נכון.
אין צורך להיכנס לפאניקה.

144
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
עיין בסקירת הבחינה
והציונים החזויים...

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
...מבוסס על רמה אקדמית
נשלח לאפליקציה.

146
00:08:08,029 --> 00:08:10,741
המועד לגירוש
הוא בסך הכל 500 נקודות.

147
00:08:10,824 --> 00:08:15,037
במילים אחרות, אפילו תלמיד עם
דירוג E יכול להרגיש בטוח...

148
00:08:15,120 --> 00:08:17,539
...אם הם יתחברו לתלמיד
מדורג ב' ומעלה.

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,917
בדיוק כמו שהוריקיטה אמרה.

150
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
אם כולנו נעבוד ביחד, נוכל
לעבור את הבחינה הזו ללא תקלות.

151
00:08:24,379 --> 00:08:28,216
מה שחשוב זה לא
לבחור בן זוג ברשלנות.

152
00:08:28,299 --> 00:08:32,137
אם יקרה משהו, תהיו בטוחים
להתייעץ איתי או עם היראטה.

153
00:08:34,139 --> 00:08:37,976
אם שופטים שיש לתלמיד
קיבל ציון נמוך בכוונה,

154
00:08:38,059 --> 00:08:40,682
הם יגורשו בלי קשר
מהציון שלהם, הא?

155
00:08:41,479 --> 00:08:44,316
בדרך כלל, זה יהיה יותר
ממספיק כגורם מרתיע.

156
00:08:44,399 --> 00:08:48,027
אבל עבור תלמיד חדר לבן,
זה סיפור אחר.

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
אם יצליחו להתחבר אליי,

158
00:08:51,781 --> 00:08:55,274
הם לא יהססו לגרור אותי למטה
איתם וציון אפס.

159
00:08:56,014 --> 00:08:57,005
במילים אחרות,

160
00:08:57,088 --> 00:09:00,791
אם בסופו של דבר אבחר מישהו
מהחדר הלבן בתור בן זוגי,

161
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
זה לבד יספיק
כדי לגרש אותי.

162
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
ממלא מקום היו"ר צוקישירו...

163
00:09:05,587 --> 00:09:09,007
אין ספק שהכלל הזה
נוצר על ידי אותו אדם.

164
00:09:14,345 --> 00:09:15,931
אתה צריך משהו ממני?

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
אתה זוכר את ההבטחה שלנו
מחופשת החורף,

166
00:09:18,475 --> 00:09:21,144
שאתה ואני נתחרה, נכון?

167
00:09:21,644 --> 00:09:25,023
אז הבחינה המיוחדת הזו היא
ההזדמנות המושלמת, הא?

168
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
כן.

169
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
אם תנצח,
אני אצטרף למועצת התלמידים.

170
00:09:29,277 --> 00:09:31,112
אבל אם אנצח,

171
00:09:31,362 --> 00:09:35,116
תצטרך לשים את הכישורים שהיית
מתחבא לשימוש למען הכיתה.

172
00:09:35,436 --> 00:09:37,035
אין לי בעיה עם זה.

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
זה טוב.

174
00:09:38,908 --> 00:09:41,640
אז בואו נמשיך הלאה.

175
00:09:42,499 --> 00:09:46,753
הסתכלתי על השנים הראשונות
עם יכולת אקדמית של B ומעלה.

176
00:09:46,836 --> 00:09:53,281
יש 17 בכיתה א', 13 כל אחד
כיתות ב' ו-ג' ו-11 בכיתה ד'.

177
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
זה עושה 54 בסך הכל.

178
00:09:56,638 --> 00:10:00,308
בכיתה שלנו, יש
רק 4 תלמידים עם ציון E,

179
00:10:00,391 --> 00:10:03,228
ואפילו כולל D,
יש רק 12.

180
00:10:03,311 --> 00:10:07,065
לשנים הראשונות יש יותר
מאשר מספיק תלמידים מוכשרים.

181
00:10:07,148 --> 00:10:13,530
הבעיה היא כמה מהם למעלה
סטודנטים שנוכל להתאים לתלמידי D או E.

182
00:10:13,613 --> 00:10:14,531
בְּדִיוּק.

183
00:10:14,614 --> 00:10:18,785
ביניהם, אני חושב שסודו הוא
כזה שעלינו לתעדף.

184
00:10:18,868 --> 00:10:23,290
אין אקדמאי של סודו
היכולת השתפרה לא מעט?

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
מבחינה אקדמית, כן.

186
00:10:25,291 --> 00:10:28,462
אבל אם היית שנה ראשונה
מי שלא הכיר אותו,

187
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
האם תחבר עם סודו או אייק?

188
00:10:31,631 --> 00:10:35,218
נָכוֹן. עם המפחיד שלו
מבנה וטון קשוח,

189
00:10:35,301 --> 00:10:38,305
סודו בהחלט מוותר
רושם מפחיד.

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
כֵּן.

191
00:10:39,472 --> 00:10:43,268
אם הדברים ילכו רע, הוא עלול אפילו
נאבק רק כדי למצוא בן זוג.

192
00:10:43,351 --> 00:10:46,896
לכן אני רוצה לפעול מיד.
האם תעזור לי?

193
00:10:51,317 --> 00:10:53,320
זה איצ'ינוז בשבילך.

194
00:10:53,403 --> 00:10:58,325
היא חושבת לא רק על כיתה ב',
אלא על כולם כמכלול.

195
00:10:58,408 --> 00:11:02,829
מחלקה א' ומחלקה ג' כנראה
להמציא גם אסטרטגיות משלהם.

196
00:11:02,912 --> 00:11:06,583
אנחנו לא יודעים מה ריואן
או ש-Sakayanagi יעשה זאת עדיין.

197
00:11:06,666 --> 00:11:11,963
אבל אני חושב שנקודות פרטיות
יהיה גורם מפתח.

198
00:11:12,046 --> 00:11:15,133
במילים אחרות, אסטרטגיה של
לקנות אנשים בכסף.

199
00:11:15,216 --> 00:11:15,926
כֵּן.

200
00:11:16,009 --> 00:11:19,721
עבור שנה א', הנקודות הן הכי הרבה
צורה פשוטה של ערך.

201
00:11:19,804 --> 00:11:25,143
אנחנו צריכים גם להשקיע כמה כספים
ולהבטיח מספר מסוים של תלמידים.

202
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
אסטרטגיה מבוססת כסף
יהיה לנו קשה,

203
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
מכיוון שההכנסה שלנו בנקודות נמוכה יותר.

204
00:11:30,023 --> 00:11:32,400
ראשית, נאסוף מידע
באירוע החברתי.

205
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
מובן.

206
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
אני אעזור לך.

207
00:11:34,944 --> 00:11:38,115
אה? אתה באמת הולך
לתת לי יד?

208
00:11:38,198 --> 00:11:43,120
אני רק רוצה לראות איזה סוג
של האסטרטגיה שבה תשתמש.

209
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
אני רואה.

210
00:11:44,662 --> 00:11:47,916
אולי זה היה קצת נמהר בשבילי
לקרוא לזה "שיתוף פעולה".

211
00:11:52,598 --> 00:11:55,715
היא בונה מערכות יחסים
מבוסס על אמון הדדי.

212
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
זה באמת מאוד
גישה דמוית איצ'ינוז.

213
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
אבל האם זה באמת בסדר לקחת את זה לאט?

214
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
כיתה ב' הולכת לחטוף
כל התלמידים המובילים.

215
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
אתה באמת חושב
אנחנו יכולים לנצח את איצ'ינוז

216
00:12:06,476 --> 00:12:09,979
והאחרים
בתחרות של כישורים חברתיים?

217
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
אני לא חושב כך בכלל.

218
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
בוא נלך.

219
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
האם את בטוחה בזה, סוזון?

220
00:12:18,321 --> 00:12:21,740
יותר ממחצית התלמידים אינם
משתתפים במפגש זה.

221
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
אני אשא ומתן עם
אותם תלמידים במקום.

222
00:12:25,555 --> 00:12:26,663
הא?

223
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
שמתם לב?

224
00:12:28,581 --> 00:12:32,294
הייתה הטיה בקרב התלמידים
שהופיע בהתכנסות.

225
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
הטיה?

226
00:12:33,878 --> 00:12:38,300
אף לא תלמיד אחד
מכיתה א'-ד השתתפו.

227
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
אָז מָה?
האם זה אומר משהו?

228
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
יש 40 תלמידים בכיתה.

229
00:12:43,388 --> 00:12:48,810
העובדה שאפילו אחד לא הופיע
משקף בבירור את רצון הכיתה.

230
00:12:48,893 --> 00:12:52,147
במילים אחרות,
לכיתה א-ד כבר יש מנהיג,

231
00:12:52,230 --> 00:12:55,066
והאדם ההוא החליט
לדלג על ההתכנסות.

232
00:12:55,149 --> 00:12:56,067
כֵּן.

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
אם נוכל לנהל משא ומתן
ישירות עם המנהיג הזה,

234
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
אין צורך להתמקח
עם יחידים.

235
00:13:06,452 --> 00:13:09,789
יו.
איצ'ינוזה זהה לתמיד, הא?

236
00:13:10,331 --> 00:13:14,336
נראה שהיא נותנת עדיפות לחסוך
חבריה לכיתה והשנה הראשונה.

237
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
האם היא לא מבינה איזה חיסרון
זה לקלוט חבורה של תלמידים חלשים?

238
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
זה בעצם אותו דבר
כמו לזרוק את המשחק.

239
00:13:20,174 --> 00:13:22,344
אתם אנשי כיתה א'...

240
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
ל-Sakayanagi חייב להיות
חזה את המצב הזה.

241
00:13:25,763 --> 00:13:27,474
בגלל זה היא לא השתתפה.

242
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
טוב, אולי.

243
00:13:30,059 --> 00:13:33,730
אז איך אתה מתכנן להביא
התלמידים המובילים לצידך?

244
00:13:33,813 --> 00:13:36,900
זה הכל תלוי בנסיכה.

245
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
אני רק ממלא אחר הוראותיה.

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
בואו נמהר.

247
00:13:43,114 --> 00:13:47,327
תלמידי כיתה ד' עדיין צריכים להיות
בכיתה שלהם בשעה זו.

248
00:13:52,457 --> 00:13:56,002
אתה די מאוחר, סוזון.

249
00:13:56,592 --> 00:13:57,754
ריואן...

250
00:13:57,837 --> 00:14:01,424
האם אתה כאן כדי לסייר את השנה הראשונה
מאז לא השתתפת במפגש?

251
00:14:01,507 --> 00:14:06,221
אלה שנאספו בחדר הכושר היו
הכל רק חבורה של אידיוטים חסרי תועלת, נכון?

252
00:14:06,304 --> 00:14:07,430
אפילו לא שווה להסתכל.

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,933
כבר הלכת אחרי שיעור ד'?!

254
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
לְהִרָגַע.

255
00:14:11,809 --> 00:14:13,937
עדיין לא התפשרתי על אף אחד.

256
00:14:14,020 --> 00:14:17,357
אתה פשוט תפחיד את
שנה א' עם הגישה הזאת.

257
00:14:17,440 --> 00:14:21,945
חשבתי שאם אלחץ עליהם קצת,
הם יסכימו לשתף פעולה מיד.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
אתה צוחק.

259
00:14:23,571 --> 00:14:25,699
אתה באמת חושב כזה
של השיטה יהיה מותר?

260
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
מותר או לא לא משנה.

261
00:14:28,576 --> 00:14:32,956
אין כלל שאומר להכריח מישהו
להפוך לשותף שלך אסור.

262
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
אין לזה
להיות כתוב בתקנון.

263
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
אם זה הופך לבעיה,
אתה תהיה זה בצרות.

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,922
אז תראה לי איפה הבעיה.

265
00:14:41,005 --> 00:14:44,634
ובכן, אני לא מספיק טיפש לעשות
כל דבר שיתפס אותי.

266
00:14:45,885 --> 00:14:48,513
תן לי לספר לך משהו מעניין.

267
00:14:48,596 --> 00:14:53,310
הסטודנטים הטריים של השנה הם באופן מפתיע
רגוע על זה שזה עתה התחלתי ללמוד.

268
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
מה אתה מנסה להגיד?

269
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
זה אומר שיש
סיכוי גבוה שמישהו...

270
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
...בצד בית הספר
כבר אמר להם

271
00:15:00,441 --> 00:15:04,153
איך המערכת עובדת,
לפחות במידה מסוימת.

272
00:15:05,655 --> 00:15:10,160
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך כדי לעמוד בקצב.

273
00:15:10,243 --> 00:15:15,832
השנים הראשונות עשויות להתנגד לנו מאוד
יותר ממה שציפיתי.

274
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
אז בואו נתחיל במשא ומתן
איתם מיד!

275
00:15:22,296 --> 00:15:24,215
מה לעזאזל קורה?!

276
00:15:24,298 --> 00:15:28,428
השיעור הזה יכול להיות
יותר בעייתי ממה שחשבתי.

277
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
אני לא חושב שאני יכול למצוא בן זוג...

278
00:15:34,559 --> 00:15:39,279
לפי ההודעה, 22 זוגות
הושלמו סופית מהבוקר.

279
00:15:40,022 --> 00:15:44,110
אם בסופו של דבר אצייר תלמיד חדר לבן
בתור השותף שלי, זה גירוש מיידי.

280
00:15:44,193 --> 00:15:47,864
לעת עתה, שיננתי את הפרצופים
ושמות כל השנה הראשונה...

281
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
ח-היי!

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
כמה שנים א'
באים לכאן!

283
00:16:08,801 --> 00:16:12,931
שמי Tsubasa Nanase מכיתה 1-D.

284
00:16:13,014 --> 00:16:14,974
הוא מאותה כיתה.
זהו...

285
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
חוסן.

286
00:16:16,809 --> 00:16:19,942
מגיעים לקומה של בני המעמד הגבוה...

287
00:16:20,025 --> 00:16:23,775
זה מהלך די נועז עבור תלמידים חדשים.

288
00:16:23,858 --> 00:16:25,776
אני מעריץ את העצב שלך.

289
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
למה אתה מתכוון,
"להעריץ את העצב שלנו"?

290
00:16:28,946 --> 00:16:30,396
אל תתנהג כל כך גבוה ואדיר.

291
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
אל תתעצבן, פרחח שנה ראשונה!

292
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
הציון האקדמי שלו הוא E.

293
00:16:37,038 --> 00:16:39,749
אתה באותה מידה
אידיוט כמו שאתה נראה.

294
00:16:39,832 --> 00:16:41,042
מה אמרת?!

295
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
ובכן, זה מסתדר.

296
00:16:42,376 --> 00:16:46,172
נראה שהמקום הזה זוחל
עם Class D דוחה בכל מקרה.

297
00:16:46,255 --> 00:16:47,215
עובד בשבילי.

298
00:16:47,298 --> 00:16:49,592
למה אתה מתכוון בזה?

299
00:16:49,675 --> 00:16:52,429
אתם מחלקה ד' חבורה של לוזרים.

300
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
אתה אפילו לא יכול ליצור זוגות
אלא אם כן נבחר בך.

301
00:16:57,558 --> 00:17:00,979
אז אנחנו נותנים יד
לאדיוטים חסרי תועלת כמוך.

302
00:17:01,062 --> 00:17:02,981
אתה מבין מה אני אומר, נכון?

303
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
במילים אחרות,
אתה רוצה להיות שותף איתנו?

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
זו דרך די מתנשאת לשאול.

305
00:17:09,779 --> 00:17:11,739
אתם אלו שצריכים לשאול.

306
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
קדימה, הרכיני ראש ותגידי,
"בבקשה התחבר אלינו."

307
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
אתה ממזר!

308
00:17:17,703 --> 00:17:19,789
נראה שאתה כן
אי הבנה של משהו.

309
00:17:19,872 --> 00:17:23,501
העמדות שלנו שוות.

310
00:17:23,584 --> 00:17:25,086
לְהִשְׁתַווֹת?

311
00:17:25,169 --> 00:17:27,172
אתה באמת לא מבין.

312
00:17:27,255 --> 00:17:30,925
אם היינו רוצים, היינו רוצים
הרבה דרכים להתמודד עם זה.

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,094
אתה לא אוהב צרות, נכון?

314
00:17:33,177 --> 00:17:38,475
נשמע שהם הבינו את המיוחד
יתרון שיש רק לשנים א'.

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
ואיזה סוג של שיטות
אלו יהיו?

316
00:17:41,269 --> 00:17:42,770
אתה כבר יודע, נכון?

317
00:17:42,853 --> 00:17:46,774
אנחנו יכולים בכוונה
לקבל ציונים גרועים במבחן.

318
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
זה כבר מספיק!

319
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
אם אתה מבלבל את הבחינה,
יעיפו אותך מבית הספר!

320
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
כן, אם נזרוק את הבחינה בכוונה,
נגורש.

321
00:17:53,906 --> 00:17:59,537
אבל העונש על אי יצירת צמד
לפני המועד האחרון זה סיפור אחר.

322
00:18:00,788 --> 00:18:05,460
ומי שיהיו בצרות זה אתה
שנה ב', העומדים בפני גירוש אפשרי.

323
00:18:05,543 --> 00:18:10,215
גם אם לא תגרשו, נכון
באמת מוכן לאבד נקודות פרטיות?

324
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
בהשוואה אליכם,
זה לא הפסד כל כך גדול עבורנו.

325
00:18:13,843 --> 00:18:14,552
יָמִינָה?

326
00:18:14,635 --> 00:18:15,461
כֵּן.

327
00:18:15,544 --> 00:18:19,425
נראה שלא נקבל
נקודות פרטיות לשלושה חודשים,

328
00:18:19,508 --> 00:18:21,643
אבל זה לכל היותר 240,000 נקודות.

329
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
אני לא חושב
זה יהיה נושא קריטי.

330
00:18:25,938 --> 00:18:28,149
אתה מבין את המצב עכשיו?

331
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
אל תתמלא כל כך בעצמך!

332
00:18:31,817 --> 00:18:34,113
תעמוד, סודו.

333
00:18:34,196 --> 00:18:37,617
אתה מבין איך
בית הספר הזה עובד, נכון?

334
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
אני יודע...

335
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
הדבר היחיד הגדול בך
הוא הגובה שלך.

336
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
רק לחיצה קטנה אחת הספיקה?

337
00:18:46,208 --> 00:18:47,502
מַמזֵר!

338
00:18:47,585 --> 00:18:49,035
מה לעזאזל אתה עושה?!

339
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
ישיזקי?

340
00:18:50,880 --> 00:18:54,759
הם פשוט ממשיכים להגיע אחד
אחרי עוד כמו ג'וקים!

341
00:18:54,884 --> 00:18:55,593
היי!

342
00:18:55,676 --> 00:18:58,179
אתה הולך רחוק מדי
לועג לשנה ב'!

343
00:18:58,262 --> 00:19:01,099
עדיף שתפסיק אם לא
רוצה למות, אישיזאקי.

344
00:19:01,182 --> 00:19:03,851
W-למה עצרת אותי?!

345
00:19:03,934 --> 00:19:06,521
אני יודע עליך הכל.

346
00:19:06,604 --> 00:19:10,858
שהבחור הזה של הוסן היה יפה
ידוע בעיר הולדתי.

347
00:19:10,941 --> 00:19:14,279
Y-אתה מכיר אותו, ריואן?

348
00:19:14,362 --> 00:19:18,575
לא ציפיתי לך
להיראות כל כך מטומטם.

349
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
איזה צירוף מקרים.

350
00:19:21,285 --> 00:19:24,330
גם אני שמעתי עליך הרבה.

351
00:19:24,413 --> 00:19:29,877
לא ציפיתי לשמצה
ריואן ייראה כל כך צנום.

352
00:19:29,960 --> 00:19:33,881
אתה דומה לא פחות
פריק שרירי כפי שדמיינתי.

353
00:19:33,964 --> 00:19:37,385
תכננתי לנצח את הגיהנום
ממך בפעם הבאה שראיתי אותך,

354
00:19:37,468 --> 00:19:40,471
אבל כנראה פחדת מדי
ומסתתר ממני, נכון?

355
00:19:40,971 --> 00:19:42,765
התמזל מזלך.

356
00:19:42,848 --> 00:19:47,895
אם היינו נפגשים, לא היית משחק
כמו זריקה גדולה כל כך עכשיו.

357
00:19:47,978 --> 00:19:51,562
אנחנו יכולים ליישב את זה כאן
ועכשיו אם אתה רוצה.

358
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
אני אעבור.

359
00:19:54,985 --> 00:19:58,656
אין לי עניין לזרוק ידיים
עם גורילה בלי שום תמורה.

360
00:19:58,739 --> 00:20:02,239
אתה ממש בסדר עם לתת
חוסר כבוד בשנה הראשונה אתה אוהב את זה?

361
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
אני יכול להסדיר דברים בכל עת.

362
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
לַחֲכוֹת.
בוא נשחק, ריואן.

363
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
אמרתי שאני אעבור.

364
00:20:10,501 --> 00:20:11,252
ואז...

365
00:20:16,463 --> 00:20:17,717
נסה להשתחרר!

366
00:20:17,800 --> 00:20:18,968
צפו בזה!

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,054
בוא אליי בבת אחת אם אתה רוצה!

368
00:20:21,137 --> 00:20:22,388
יצאת מדעתך?!

369
00:20:22,471 --> 00:20:23,890
אַתָה!

370
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
חוסן, בבקשה תפסיק.

371
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
אנשי המעמד הגבוה היו מודאגים

372
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
לגבי מצלמות המעקב
לזמן מה.

373
00:20:31,021 --> 00:20:34,567
קבעתי שאין תועלת
לעשות כאן צרות.

374
00:20:34,650 --> 00:20:37,528
אני יודע את זה.
אני רק נהנה קצת.

375
00:20:37,611 --> 00:20:41,699
אם תמשיך בהתנהגות חסרת התכלית הזו,
יש לי רעיון משלי.

376
00:20:41,782 --> 00:20:45,182
אני שוקל להעלות את זה
ולספר על זה לכולם כאן.

377
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
אז אתה מאיים עליי, ננסי?

378
00:20:54,378 --> 00:20:58,299
אבל אם תאכזב אותי,
אני לא אלך עליך בקלות.

379
00:20:58,382 --> 00:21:00,802
אני אקח כל מה שיקרה.

380
00:21:00,885 --> 00:21:03,387
מה אתה עושה, חוסן?

381
00:21:04,638 --> 00:21:07,558
קרבות זה לא משהו שאתה
להתחיל עם בשטח פתוח.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
זה אפילו לא קרב.

383
00:21:10,561 --> 00:21:12,146
בוא נלך, ננסי.

384
00:21:12,229 --> 00:21:13,898
זו בחירה נבונה.

385
00:21:19,153 --> 00:21:23,700
אם תרד על הברכיים ותתחנן, אולי אני
אפילו התחבר איתך, בכיר ריואן.

386
00:21:23,783 --> 00:21:27,495
חבל. אין לי עניין
בשיתוף פעולה עם גורילה פראית.

387
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
זה חבל.

388
00:21:30,831 --> 00:21:32,458
להתראות, הוריקיטה.

389
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
אנו מתנצלים על ההפרעה.

390
00:21:49,600 --> 00:21:52,812
המבט החוקר הזה...

391
00:22:17,169 --> 00:22:18,629
אתה המפלצת המנודה

392
00:22:18,712 --> 00:22:21,758
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

393
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
מתחבא, מתחבא

394
00:22:25,344 --> 00:22:31,267
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

395
00:22:31,851 --> 00:22:35,062
ספר לי מה זה גאון

396
00:22:35,145 --> 00:22:37,982
זה שיוצר יחודים

397
00:22:38,065 --> 00:22:41,319
אל תאכיל את המפלצת

398
00:22:41,402 --> 00:22:47,408
המתאר השחור שוב גדל

399
00:22:47,491 --> 00:22:51,496
כולם תמיד חתיכת המלך

400
00:22:51,579 --> 00:22:54,290
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

401
00:22:54,373 --> 00:22:58,044
איך ההרגשה לראות את העתיד?

402
00:22:58,127 --> 00:23:02,215
מפלצת עשויה משקרים

403
00:23:02,298 --> 00:23:06,302
המפלצת מתחבאת, מתחבאת,
לך להביא אותו

404
00:23:06,385 --> 00:23:09,555
טריגר מעוות, לא הוגן

405
00:23:09,638 --> 00:23:13,097
מסתתר, מסתתר, מחשבות המבוך

406
00:23:13,180 --> 00:23:16,187
מסתורין שוחים בהם

407
00:23:16,270 --> 00:23:18,606
מבולבל מהאמת והשקרים

408
00:23:18,689 --> 00:23:22,401
האם אנחנו הטרף או הציידים?

409
00:23:22,484 --> 00:23:24,237
מתחבא, מתחבא

410
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
געגוע אל הרגיל

411
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
מתחבא, מתחבא

412
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
כן, אתה המפלצת המנודה

413
00:23:29,366 --> 00:23:35,956
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג